1 00:00:01,502 --> 00:00:04,004 TI, KTEŘÍ NEZNAJÍ SVOU HISTORII JSOU ODSUNUTY TO OPAKOVAT 2 00:00:11,845 --> 00:00:16,433 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:39,933 --> 00:01:43,102 Vaši pozornost, prosím. Pokračujeme s nejnovějšími zprávami 4 00:01:43,186 --> 00:01:47,106 ohledně těch, kteří sami volají Vydatelní. 5 00:01:47,190 --> 00:01:51,403 Na lince někoho máme který tvrdí, že je jedním z jejich mluvčích. 6 00:01:51,486 --> 00:01:53,155 Mohl bys nám dát své jméno? 7 00:01:53,238 --> 00:01:59,411 Toto je prohlášení od The Extraditables aby veřejnost věděla 8 00:01:59,494 --> 00:02:05,667 že generální prokurátor národa, pane Carlos Mauro Hoyos, 9 00:02:05,751 --> 00:02:08,045 byl právě popraven. 10 00:02:08,879 --> 00:02:14,551 Záměr Vydatelných byl prostý držet generálního prokurátora 11 00:02:14,635 --> 00:02:19,348 abyste mohli začít konverzace s vládou. 12 00:02:19,431 --> 00:02:25,646 Protože vláda zradila její původ, její lidé, její země, 13 00:02:25,729 --> 00:02:29,399 a kvůli tlaku policie 14 00:02:29,483 --> 00:02:34,863 a domnělá záchrana kandidáta za starostu Bogoty pan Andrés Pastrana, 15 00:02:34,946 --> 00:02:40,494 Vydavatelé se rozhodli popravit nejvyššího státního zástupce. 16 00:02:40,577 --> 00:02:43,872 Jak víme, že patříte do té organizace? 17 00:02:43,955 --> 00:02:47,125 A jak to víme státní zástupce je skutečně mrtvý? 18 00:02:47,209 --> 00:02:50,087 je to jednoduché, Řeknu vám, kde najdete jeho tělo. 19 00:02:50,169 --> 00:02:55,008 Leží vedle potoka zvaného El Buitre, 20 00:02:55,092 --> 00:02:59,178 poblíž velkého kamene ve vesnici Urumita. 21 00:02:59,262 --> 00:03:05,519 A dokud jsou dveře k vydání Kolumbijci v zahraničí jsou nadále otevřeni, 22 00:03:05,602 --> 00:03:08,980 padne více politiků. 23 00:03:09,981 --> 00:03:12,526 Válka pokračuje. 24 00:03:16,029 --> 00:03:19,449 Ahoj, slyšíš mě? 25 00:03:19,533 --> 00:03:23,286 Řekl jsi mu, aby to řekl že válka bude pokračovat? 26 00:03:24,079 --> 00:03:26,623 Nevzpomínám si, že bych to řekl. 27 00:03:31,586 --> 00:03:33,714 Neslyším vás, generále, 28 00:03:33,797 --> 00:03:37,676 ale jdeme přesně na místo kde nám ten chlap řekl. 29 00:03:37,759 --> 00:03:41,138 - Je to daleko? - Jsme na přesném místě. 30 00:03:41,221 --> 00:03:43,432 A co na to nejvyšší státní zástupce? 31 00:03:44,391 --> 00:03:49,980 Plukovníku, proč mi neodpovíte? 32 00:03:55,652 --> 00:03:59,406 Generále, to je pravda. 33 00:04:00,031 --> 00:04:01,908 Zabili generálního prokurátora. 34 00:04:05,495 --> 00:04:10,083 I když je pravda, že věci nevyšlo to, jak jsme plánovali, 35 00:04:10,167 --> 00:04:14,463 je také pravda, že Marino to udělal co musel udělat. 36 00:04:14,546 --> 00:04:19,676 A to, pánové, jako všechno ostatní v životě si zaslouží spravedlivou odměnu. 37 00:04:19,760 --> 00:04:22,345 Potlesk pro Marina. 38 00:04:22,429 --> 00:04:25,182 Marino, moc děkuji. 39 00:04:25,265 --> 00:04:28,643 Děkuji, pane. Díky chlapi. 40 00:04:28,727 --> 00:04:30,896 Dělal jsem jen svou práci, šéfe. 41 00:04:30,979 --> 00:04:36,109 Oceňuji vaši pokoru, Marino, ale věci jsou takové, jaké jsou. 42 00:04:36,193 --> 00:04:39,738 Jsi válečník, jsi zatraceně dobrý. 43 00:04:39,821 --> 00:04:42,741 Díky vašemu dokonalému výkonu, 44 00:04:42,824 --> 00:04:47,537 dnes jsme nakopli vládní koule. 45 00:04:47,621 --> 00:04:52,709 Nejen, že jsme unesli budoucí starosta Bogoty, 46 00:04:52,793 --> 00:04:57,756 ale také jsme vraždili generální prokurátor národa. 47 00:04:57,839 --> 00:05:02,010 Šéfe, myslím, že abyste dosáhli toho, co chcete, 48 00:05:02,093 --> 00:05:05,806 musíme pokračovat v chytání velkých střel a zabíjet je. 49 00:05:05,889 --> 00:05:09,976 Ne, mýlíš se. To je jediný způsob abys dostal těsto, ty hlupáku. 50 00:05:10,060 --> 00:05:12,854 - To není ono. - To s tím nemá nic společného. 51 00:05:12,938 --> 00:05:16,149 má toho hodně co dělat, a ty mlč, Krtečku. 52 00:05:18,568 --> 00:05:22,072 Mám tě moc ráda, Chili, 53 00:05:22,155 --> 00:05:25,242 ale ani ty, ani nikdo z vás, 54 00:05:25,325 --> 00:05:29,329 může očekávat, že bude dál zabíjet lidi jen aby si naplnil kapsy. 55 00:05:29,412 --> 00:05:32,082 Je to jasné? A ty mlč. 56 00:05:36,419 --> 00:05:39,506 Bratranec Gonzalo má pravdu. 57 00:05:39,589 --> 00:05:44,052 Jak Marino velmi dobře řekl ve svém velkorysém prohlášení, 58 00:05:44,135 --> 00:05:48,347 válka pokračuje, ale ne tím, že půjdu všichni šťastní. 59 00:05:48,431 --> 00:05:53,937 Ne, pánové, každá vražda, každé zmizení, 60 00:05:54,020 --> 00:05:57,315 každý pokus a každá teroristická akce 61 00:05:57,399 --> 00:06:01,027 musí být chladně a dokonale spočítaný. 62 00:06:01,111 --> 00:06:04,614 Nemůžeme si dovolit improvizovat. 63 00:06:04,698 --> 00:06:08,952 Done Pablo, kvůli tomu jsme tady, můžete se na nás spolehnout. 64 00:06:09,035 --> 00:06:15,584 A nemyslete si na tento problém patří výhradně těm z nás 65 00:06:15,667 --> 00:06:19,004 hledaný v extradici Spojenými státy. 66 00:06:19,087 --> 00:06:24,134 Může přijít den, kdy můžete také skončí na obrazovkách DEA 67 00:06:24,217 --> 00:06:27,971 pokud se nestaráš. 68 00:06:28,054 --> 00:06:30,307 Ale nebojte se. 69 00:06:30,389 --> 00:06:35,854 Doufám, že nevěříš že všechno, co děláš, je pro mě, 70 00:06:35,937 --> 00:06:40,317 za přízeň a úctu ke mně. 71 00:06:40,399 --> 00:06:45,404 Ne, pánové, za tím vším existuje organizace 72 00:06:45,488 --> 00:06:51,703 který respektuje, obdivuje, oceňuje a chrání vás. 73 00:06:51,786 --> 00:06:53,747 A nejen to, 74 00:06:53,830 --> 00:07:00,378 to také zajistí ochranu vašich práv. 75 00:07:01,463 --> 00:07:03,757 Bravo, šéfe! 76 00:07:06,760 --> 00:07:11,014 Caracol právě potvrdil že před pár minutami 77 00:07:11,097 --> 00:07:14,684 mrtvé tělo nejvyšší státní zástupkyně byla nalezena. 78 00:07:14,768 --> 00:07:17,812 Musíme dohnat ztracený čas, volby se blíží. 79 00:07:17,896 --> 00:07:22,192 Tati, co se děje? Je vše v pořádku? 80 00:07:24,402 --> 00:07:26,947 Zabili generálního prokurátora, syna. 81 00:07:32,577 --> 00:07:38,041 Doufejme, že toto je základ pro nový začátek v Kolumbii. 82 00:07:38,124 --> 00:07:41,294 Proč nám to krátce neřekneš jaký byl tvůj bratr, 83 00:07:41,378 --> 00:07:44,089 zvláště když přišel do Medellínu o víkendech? 84 00:07:44,172 --> 00:07:48,426 Byl velmi vážný a přísný ohledně jeho pracovních rozhodnutí, 85 00:07:48,510 --> 00:07:54,099 takže možná lidé, kteří ho neznali velmi dobře si myslel, že byl nepřátelský. 86 00:07:54,182 --> 00:07:57,602 Ale ve skutečnosti to byl velmi šťastný člověk, rád tančil, 87 00:07:57,686 --> 00:08:01,773 opustil by noblesní večírek jít tančit a popíjet. 88 00:08:01,856 --> 00:08:03,608 Byl to velmi šťastný člověk. 89 00:08:03,692 --> 00:08:07,612 Hezkou cestu, kéž svatá Panna doprovázet vás. 90 00:08:07,696 --> 00:08:11,408 moc tě miluji. - Miluji tě. 91 00:08:11,491 --> 00:08:15,078 Je pravda, že se zdráhal na nějaký typ ochrany? 92 00:08:15,161 --> 00:08:19,249 Ano, vždy říkal že kdyby ho unesli, 93 00:08:19,332 --> 00:08:21,710 dělali by to se dvěma nebo s deseti muži. 94 00:08:21,793 --> 00:08:25,422 Víš co? Dávám přednost kytarám než kulometům. 95 00:08:25,505 --> 00:08:28,174 A tito dva mladí muži jsou více než dost. 96 00:08:28,258 --> 00:08:33,013 Víš, co musíme udělat? Pracujte svědomitě, hlavu nízko. 97 00:08:45,900 --> 00:08:47,485 Klečet. 98 00:08:49,779 --> 00:08:51,906 nebudu klečet. 99 00:09:11,009 --> 00:09:13,845 Není to tak snadné, že, Jasone? 100 00:09:14,888 --> 00:09:17,432 Jsi opravdu tak zlý? 101 00:09:21,352 --> 00:09:24,022 Pojďte, chlapi, opravdu mě bolí noha. 102 00:09:46,628 --> 00:09:51,132 Pojď. Jdeme. 103 00:11:15,300 --> 00:11:18,845 Zlato, jak ses měla? Jednoho dne dostanu infarkt. 104 00:11:18,928 --> 00:11:23,349 Odkud pocházíš, miláčku? 105 00:11:23,433 --> 00:11:26,519 kde jsi byl? 106 00:11:26,603 --> 00:11:29,022 Bože můj. - Pojď sem. 107 00:11:29,105 --> 00:11:33,651 Jsi zlobivý, opravdu, jednoho dne mě zabiješ na infarkt. 108 00:11:33,735 --> 00:11:35,653 kde jsou děti? 109 00:11:35,737 --> 00:11:39,532 Šli na procházku s babičkou. Moje srdce je jako o závod. 110 00:11:39,616 --> 00:11:42,285 to je v pořádku. 111 00:11:42,368 --> 00:11:48,707 Podívej, Paty, Přišel jsem, protože jsem přemýšlel... 112 00:11:49,918 --> 00:11:53,129 že by to byl dobrý nápad pro vás a děti 113 00:11:53,213 --> 00:11:55,423 odjet na chvíli do Panamy. 114 00:11:55,506 --> 00:11:58,593 A možná, když tam budete 115 00:11:58,676 --> 00:12:04,265 lékaři mohli zkontrolovat Danielino ucho. 116 00:12:06,351 --> 00:12:08,727 Opravdu myslíš panamští lékaři 117 00:12:08,811 --> 00:12:12,565 jsou lepší než kolumbijské? 118 00:12:12,649 --> 00:12:15,109 Nevím, ale neuškodí to zkusit. 119 00:12:15,193 --> 00:12:17,736 Poslal bych ji do USA, ale jak? 120 00:12:17,820 --> 00:12:20,365 Ne, miláčku. 121 00:12:20,448 --> 00:12:24,118 Podívej, už chodím do školy pro Emilia je to velmi blízko, 122 00:12:24,202 --> 00:12:25,578 pustí ho dovnitř, 123 00:12:25,662 --> 00:12:28,539 a já ho nechci už chybět ve škole. 124 00:12:28,623 --> 00:12:30,166 Ne. 125 00:12:31,376 --> 00:12:35,046 Nemyslím si, že by měl jít na jinou školu, 126 00:12:35,129 --> 00:12:40,426 protože jak můžeme vědět, jestli existuje dobré prostředí pro něj v té škole? 127 00:12:40,510 --> 00:12:43,388 To po něm nechci, Chci, aby byl v klidu, 128 00:12:43,471 --> 00:12:46,808 tak je to pro něj nejlepší pokračovat v soukromých kurzech. 129 00:12:47,225 --> 00:12:50,103 Asi máš pravdu. 130 00:12:51,062 --> 00:12:55,191 omlouvám se, někdy prostě nevím, co si myslet. 131 00:12:55,275 --> 00:12:59,946 Je to tak složité. - Pojď sem a sedni si ke mně. 132 00:13:04,200 --> 00:13:06,828 Nemáš se čeho bát. 133 00:13:06,911 --> 00:13:10,999 Jsi velmi silný a odhodlaná žena. 134 00:13:11,082 --> 00:13:17,088 Co teď musíte udělat je s tím chvíli vydržet. 135 00:13:17,171 --> 00:13:21,217 Hodně jsi vydržel, teď musíš vydržet trochu víc. 136 00:13:21,301 --> 00:13:25,263 - Ano, tato válka bude chvíli trvat. - Ještě trochu 137 00:13:25,346 --> 00:13:30,560 zatímco vláda odstoupí vydání a pak budeme v pořádku. 138 00:13:30,643 --> 00:13:33,062 Pojď, pojď sem. 139 00:13:33,146 --> 00:13:37,692 Prezidente, kolik dalších pohřbů slušných lidí 140 00:13:37,775 --> 00:13:41,946 kteří se odvážili čelit obchodníkům s drogami budeme se muset věnovat? 141 00:13:42,030 --> 00:13:47,076 Jak je možné, že vláda nic nedělá? 142 00:13:47,160 --> 00:13:50,788 Nemyslíš? na to myslím každý den? 143 00:13:50,872 --> 00:13:54,584 Je snadné vládu kritizovat když v tom nejsi, že? 144 00:13:54,667 --> 00:13:58,212 Víš, že jsem vždy podporoval vláda v těžkých časech, 145 00:13:58,296 --> 00:14:00,340 ale zdá se, že se nic neděje. 146 00:14:00,423 --> 00:14:04,677 Nejsou žádné výsledky, tihle chlapi pokračují v zabíjení lidí 147 00:14:04,761 --> 00:14:06,220 a nikdo je nezastaví. 148 00:14:06,304 --> 00:14:08,765 co se děje se zpravodajskými službami? 149 00:14:08,847 --> 00:14:11,601 Ode dne vraždy Rodriga Lary 150 00:14:11,684 --> 00:14:14,312 čekali jsme aby vláda reagovala, 151 00:14:14,395 --> 00:14:20,777 ale jediné, co vidíme, je více vražd, více terorismu. 152 00:14:20,860 --> 00:14:23,654 Jak dlouho ještě musíme čekat? 153 00:14:23,738 --> 00:14:29,202 Luis Carlos, který víc, než bych si přál k odstranění této hrozné rakoviny 154 00:14:29,285 --> 00:14:31,204 z Kolumbie a Kolumbijců? 155 00:14:31,287 --> 00:14:34,332 Víš, kolik dalších úmrtí? chci vidět? 156 00:14:34,415 --> 00:14:35,708 Ani jeden. 157 00:14:35,792 --> 00:14:40,421 Víš, kolik má ještě dní projít, než se tato situace vyřeší? 158 00:14:40,505 --> 00:14:41,923 Ani jeden. 159 00:14:42,006 --> 00:14:46,928 Dělali jsme všechno, co jsme mohli, ale ničeho jsme nedosáhli. 160 00:14:47,011 --> 00:14:48,304 co to říkáš? 161 00:14:48,388 --> 00:14:53,101 Překupníci drog vyhráli válku proti institucím? 162 00:14:53,184 --> 00:14:57,730 Nevyhráli, ale jasně prohráváme. 163 00:15:02,985 --> 00:15:06,948 Galánova strategie vrátit se k rozsudku strana sjednotit to fungovalo. 164 00:15:07,031 --> 00:15:12,495 Od 18. listopadu do 20. listopadu 1988 Galán končí své Politické hnutí 165 00:15:12,578 --> 00:15:15,081 a vrací se k oficiálnímu liberalismu. 166 00:15:15,164 --> 00:15:20,503 Spoluobčané, cesta pokračuje, 167 00:15:20,586 --> 00:15:26,467 na stejném kurzu, do stejného cíle, 168 00:15:26,551 --> 00:15:29,345 ve větší lodi. 169 00:15:29,429 --> 00:15:33,307 Uvedl dále liberální politik že zevnitř strany 170 00:15:33,391 --> 00:15:37,103 bude pokračovat ve svém neúnavném úsilí aby země znovu získala 171 00:15:37,186 --> 00:15:41,524 důstojnost svých institucí, posílit spravedlnost, 172 00:15:41,607 --> 00:15:44,694 a osvobodí se ze jha obchodníků s drogami 173 00:15:44,777 --> 00:15:50,616 kteří nám zabránili být spravedliví, spravedlivý a vyspělý národ. 174 00:15:54,954 --> 00:15:57,457 - Majore. - Generále. 175 00:16:00,543 --> 00:16:02,462 Jak se cítíte? 176 00:16:07,758 --> 00:16:13,181 Vím, že je to velmi těžká situace, 177 00:16:13,264 --> 00:16:15,683 čím procházíš. 178 00:16:15,766 --> 00:16:19,312 Ale myslím, že bychom měli děkovat Bohu že jsi stále naživu, že? 179 00:16:19,395 --> 00:16:22,273 Naživu? Opravdu si myslíš, že tohle je život? 180 00:16:22,356 --> 00:16:26,110 Byl jsem v čele velitelství Antioquia pouze na jeden měsíc. 181 00:16:26,194 --> 00:16:29,739 do důchodu před 45 lety, selhání země, instituce, 182 00:16:29,822 --> 00:16:33,868 selhávají všichni. Tomu říkáš život? 183 00:16:35,411 --> 00:16:40,917 rozumím, a sdílím vaši frustraci. 184 00:16:41,876 --> 00:16:46,964 Ale to je fakt, máte rodinu a musíš jít dál. 185 00:16:49,800 --> 00:16:55,097 Generále, pokračuj. Vím, že mohu pomoci za stolem, 186 00:16:55,181 --> 00:16:58,392 Mohu něco udělat, abych vyhrál tuto válku. 187 00:16:58,476 --> 00:17:02,188 Za instituci ručím nezklame tě. 188 00:17:02,271 --> 00:17:05,900 Budeme pokračovat, dokud nezlikvidujeme Escobara. 189 00:17:06,734 --> 00:17:11,113 Generále, upřímně řečeno, 190 00:17:11,197 --> 00:17:15,326 opravdu věříš můžeme odstranit Medellinský kartel? 191 00:17:16,536 --> 00:17:19,872 Přísahám, že budeme. 192 00:17:19,956 --> 00:17:23,209 resortní policie, národní policie, 193 00:17:23,292 --> 00:17:26,003 a nyní ministerstvo zahraničí tě hledají, 194 00:17:26,087 --> 00:17:29,507 a nikdo si to ani nemyslí mohou vás najít zde. 195 00:17:29,590 --> 00:17:32,593 Oni si to myslí. 196 00:17:32,677 --> 00:17:37,223 Jednou za čas navštíví návštěvu, ale když se sem chystají dostat, 197 00:17:37,306 --> 00:17:39,642 už odcházím. 198 00:17:40,393 --> 00:17:42,270 Jsi opravdu něco, Pablo. 199 00:17:42,353 --> 00:17:46,023 Takže oni zmizí a ty se objevíš? 200 00:17:46,107 --> 00:17:49,277 Přesně tak, a tak jsme vždy hraní na kočku a myš, 201 00:17:49,360 --> 00:17:50,611 až do dne, kdy se setkáme. 202 00:17:50,695 --> 00:17:52,863 nechci myslet co by se stalo 203 00:17:52,947 --> 00:17:55,491 jestli tě tu najdou chráněna touto armádou. 204 00:17:55,575 --> 00:17:58,244 Pušky proti pistolím. Nyní si to můžete představit. 205 00:17:58,327 --> 00:18:01,622 Je zde však příliš velké riziko. 206 00:18:01,706 --> 00:18:05,459 Ale řekni nám, Pablo, posloucháme. 207 00:18:07,295 --> 00:18:10,172 Podívej, Santo, 208 00:18:10,256 --> 00:18:14,719 dobře víš že mé přátelství s tebou 209 00:18:14,802 --> 00:18:19,432 byl vždy upřímný, bez zájmu, 210 00:18:19,515 --> 00:18:26,022 ode dne, kdy zástupce Ortiz laskavě nás představil. 211 00:18:26,105 --> 00:18:27,273 je to tak. 212 00:18:27,356 --> 00:18:32,445 No, přišel den, kdy mi pomůžeš. 213 00:18:34,155 --> 00:18:38,326 Pokud je to v mých možnostech, se mnou můžeš počítat. 214 00:18:38,409 --> 00:18:41,704 Je to ve vašich možnostech, Santo. 215 00:18:41,787 --> 00:18:46,792 Víte, jak ten Kongres zkorumpoval kde pracujete, funguje lépe než já. 216 00:18:46,876 --> 00:18:51,756 Proto, na co se chci zeptat nebude vyžadovat mnoho úsilí. 217 00:18:51,839 --> 00:18:55,301 Potřebuji, abyste schválili zákon který výslovně zakazuje 218 00:18:55,384 --> 00:19:01,098 vydávání Kolumbijců do USA, to je vše. 219 00:19:07,146 --> 00:19:09,231 Dobře, to je ono, chlapče. 220 00:19:09,315 --> 00:19:11,942 Pokud se nemýlím, přijde za 30 sekund. 221 00:19:12,026 --> 00:19:15,404 Nikdy ničeho nedosáhneme 222 00:19:15,488 --> 00:19:20,326 až do této země dokáže zachytit satelitní hovory. 223 00:19:20,409 --> 00:19:24,622 - Je mi horko. - Horký? 224 00:19:24,705 --> 00:19:29,627 Takhle se ten parchant bude cítit. - Podívej, přichází. 225 00:19:55,277 --> 00:19:57,488 - Ahoj, drahá. - Jak se máš? 226 00:19:57,571 --> 00:19:59,323 - Dobře. - Dobře? 227 00:19:59,407 --> 00:20:01,575 - Prosím. - Dobře. 228 00:20:02,326 --> 00:20:04,537 Jsem rád, že jsi na mě počkal. 229 00:20:04,620 --> 00:20:07,540 - Samozřejmě. - Nemohl jsem přijít dříve, omlouvám se. 230 00:20:07,623 --> 00:20:10,126 Jsem rád, že jsi tady. 231 00:20:10,209 --> 00:20:14,171 Ano, máme mnoho věcí o čem mluvit, že? 232 00:20:14,255 --> 00:20:17,174 - Vypadáš velmi pěkně. - Děkuji. 233 00:20:17,258 --> 00:20:22,012 Hodně jsem o tom přemýšlel před příjezdem do Cali. 234 00:20:22,096 --> 00:20:27,893 Víš co? Myslím, že město jako je toto potřebuje někoho jako jsi ty, krásko. 235 00:20:27,977 --> 00:20:29,895 Děkuji mnohokrát. 236 00:20:34,108 --> 00:20:37,820 Je to tady v Medellínu, v Puerto Triunfo, 237 00:20:37,903 --> 00:20:41,824 v Puerto Boyacá, je to v těchto regionech 238 00:20:41,907 --> 00:20:47,872 kde ta absurdní, nadměrná moc drogových bossů se koncentruje. 239 00:20:47,955 --> 00:20:54,920 Využívají své nesmírné bohatství páchat teroristické činy, 240 00:20:55,004 --> 00:20:59,133 stejně jako ten spáchali proti mně. 241 00:20:59,216 --> 00:21:03,053 Mají také soukromé justiční skupiny, 242 00:21:03,137 --> 00:21:06,390 zastrašují a vyhrožují úředníkům. 243 00:21:06,474 --> 00:21:08,642 Zabíjejí novináře. 244 00:21:09,977 --> 00:21:15,065 Ano, zabíjejí novináře, stejně jako státní úředníci, 245 00:21:15,149 --> 00:21:18,360 vojenští představitelé, a dokonce i obyčejní lidé. 246 00:21:18,444 --> 00:21:22,740 Co je to ministerstvo zpravodajství dělá, aby zabránil Escobarovi a jeho mužům 247 00:21:22,823 --> 00:21:24,784 dělat, co chtějí? 248 00:21:26,327 --> 00:21:32,917 Mohu vás ujistit, slečno, že děláme vše, co můžeme. 249 00:21:33,000 --> 00:21:37,046 Můžete zaručit, že nebude další mrtví novináři v Kolumbii? 250 00:21:37,129 --> 00:21:39,507 Nebo ti z nás v El Espectador 251 00:21:39,590 --> 00:21:42,885 bude mít jistotu státní bezpečnosti chránit naše životy? 252 00:21:46,680 --> 00:21:52,394 Každý novinář, nejen ti kteří pracují v El Espectador jako vy, 253 00:21:52,478 --> 00:21:58,150 ale každý, kdo to cítí jako svůj život nebo je ohrožena integrita, 254 00:21:58,234 --> 00:22:01,028 může přijít sem do mé kanceláře, 255 00:22:01,111 --> 00:22:04,573 a rádi posloucháme k jejich obavám. 256 00:22:04,657 --> 00:22:09,620 Mohl byste naši budovu chránit jak jste to udělal se svou kanceláří, generále? 257 00:22:10,246 --> 00:22:13,874 Odpusť mi, jestli zním agresivně, ale od smrti Rodriga Lary, 258 00:22:13,999 --> 00:22:17,336 vláda slíbila konec Kartel, ale právě jste řekl 259 00:22:17,419 --> 00:22:20,965 že Pablo Escobar a jeho muži volně se toulat po zemi. 260 00:22:22,466 --> 00:22:25,302 Takže, Pablo, co teď řekneš? 261 00:22:25,386 --> 00:22:29,181 Co říkáte na bombu dal jsi generálu Muriel Perazovi? 262 00:22:29,265 --> 00:22:34,687 Stálo to za ten strach nebo co? - Samozřejmě, že to něco stojí. 263 00:22:34,770 --> 00:22:40,901 Navíc nyní máme mnohem více zkušeností 264 00:22:40,985 --> 00:22:43,696 při umisťování výbušnin a bomb do aut. 265 00:22:43,779 --> 00:22:46,031 Ale co tím myslíš, "zkušenost"? 266 00:22:46,115 --> 00:22:48,951 Nechyběli jsme se řešit problém politicky? 267 00:22:49,034 --> 00:22:51,662 Ale jedna věc nemá co dělat s tím druhým. 268 00:22:51,745 --> 00:22:55,082 co tím myslíš? 269 00:22:55,165 --> 00:22:58,794 Pokládáme bomby do aut, zabíjení nevinných lidí, 270 00:22:58,878 --> 00:23:01,255 eliminovat všechno, 271 00:23:01,338 --> 00:23:03,799 a pak se ptáme nebýt vydán? 272 00:23:03,883 --> 00:23:07,011 Tohle musí skončit. Jsi blázen nebo co? Musíme přestat. 273 00:23:07,094 --> 00:23:10,180 Už jsme se zastavili. 274 00:23:10,264 --> 00:23:14,143 Generál Peraza žije, teď ho máme v pohřební síni 275 00:23:14,226 --> 00:23:15,853 aby mu nebyla taková zima. 276 00:23:15,936 --> 00:23:19,732 Moje válka s kartelem Cali je právě zamrzlý. 277 00:23:19,815 --> 00:23:24,778 Takže souhlasím s Pedrem, je čas soustředit se na politické a právní řešení 278 00:23:24,862 --> 00:23:28,115 k otázce vydávání. - Počkejte chvíli, pane. 279 00:23:28,198 --> 00:23:32,119 Co na to pan Galán? Patří do liberální strany. 280 00:23:32,202 --> 00:23:35,205 Vrátil se pod podmínkou provést referendum 281 00:23:35,289 --> 00:23:37,708 a vede v průzkumech, tak co potom? 282 00:23:37,791 --> 00:23:42,588 Ať vyhraje, v čem je problém s tím, že je prezidentem? je mi to jedno. 283 00:23:42,671 --> 00:23:45,966 Důležité je, že v tuto chvíli vydání je nezákonné, 284 00:23:46,050 --> 00:23:48,093 a proto se nás to netýká. 285 00:23:48,177 --> 00:23:49,595 To mám na mysli. 286 00:23:49,678 --> 00:23:53,140 Jsem rád, že neuvažujeme ubližovat tomu pánovi. 287 00:23:53,223 --> 00:23:55,851 Počkejte chvíli, pane, Mám jiného kandidáta. 288 00:23:55,935 --> 00:23:59,313 Mariachi, pojď, neslyšel jsi, co jsme říkali? 289 00:23:59,396 --> 00:24:02,900 Je pro vás snadné říci, nejsi vyšetřován. 290 00:24:02,983 --> 00:24:08,155 Ale poslouchej, Pablo, ten soudce jde také po tobě. 291 00:24:08,238 --> 00:24:13,451 Myslím, že Pablo má pravdu, měli bychom počkat a uvidíme, co můžeme dělat 292 00:24:13,535 --> 00:24:16,872 s politiky a s kongresem, tak se uklidni, Mariachi. 293 00:24:16,956 --> 00:24:18,999 souhlasím. 294 00:24:19,917 --> 00:24:25,339 Poslouchej, Mariachi, zatímco vydání neexistuje, 295 00:24:25,422 --> 00:24:31,303 problémy se snadno řeší, včetně toho Galánova, že? 296 00:24:31,387 --> 00:24:35,307 Pane Escobare, nemůžu uvěřit necháš je, aby tě obvinili 297 00:24:35,391 --> 00:24:40,562 o vraždě Guillerma Cana, protože to je přesně to, co ten soudce udělá. 298 00:24:40,646 --> 00:24:44,942 Pánové, souhlasím s Mariachi. 299 00:24:45,025 --> 00:24:48,112 Zbytečné věci by měly být odstraněny. 300 00:24:48,195 --> 00:24:50,239 je to tak. 301 00:24:50,322 --> 00:24:57,121 Například velitel z antioquiské policie, plukovník Quintana. 302 00:24:57,204 --> 00:25:00,124 Potřebujeme policisty, ale v naší výplatní listině, 303 00:25:00,207 --> 00:25:03,460 ne chlapi, kteří se s námi poserou. 304 00:25:03,544 --> 00:25:07,297 Pánové, okno násilí byla uzavřena. 305 00:25:07,381 --> 00:25:11,427 Už žádné bomby do aut, nic víc mrtví nevinní lidé, žádné další vraždy. 306 00:25:11,635 --> 00:25:15,513 Budeme hledat politické řešení, ne vojenskou. 307 00:25:15,597 --> 00:25:21,311 Musíme jít vpřed, nikdy neustupovat, správně, Pablo? 308 00:25:23,230 --> 00:25:25,482 Je to tak. 309 00:25:27,026 --> 00:25:29,611 Vyhráli jsme, vyhráli jsme. 310 00:25:29,695 --> 00:25:33,157 Luis Carlos, to je tak důležitý triumf. 311 00:25:33,240 --> 00:25:35,784 Viděl jsi ty tváře z ostatních kandidátů? 312 00:25:35,868 --> 00:25:37,202 Vypadali vyděšeně. 313 00:25:37,286 --> 00:25:41,331 Samozřejmě, roky si vybírali jejich kandidáty jedním prstem, 314 00:25:41,415 --> 00:25:43,584 a teď Luis Carlos všechno změní. 315 00:25:43,667 --> 00:25:46,712 Liberální strana nemůže dál výběr jedním prstem, 316 00:25:46,795 --> 00:25:49,298 teď musíme vyhrát referendum. 317 00:25:49,381 --> 00:25:51,717 Jdeme do práce, jo? 318 00:25:53,427 --> 00:25:54,552 Dobrý. 319 00:25:54,636 --> 00:25:56,972 - Děkuji. - Děkuji. 320 00:25:57,056 --> 00:26:00,392 Mohu znát váš názor, senátore? 321 00:26:01,727 --> 00:26:06,899 Pane, půjdeme dál? 322 00:26:09,234 --> 00:26:11,528 Promiň, Ortizi, kde jsme to byli? 323 00:26:11,612 --> 00:26:16,617 Vypadáš zaujatě, bojíš se o Galána? 324 00:26:16,700 --> 00:26:19,328 No, Javiere, 325 00:26:19,411 --> 00:26:22,414 liberální strana udělal hroznou chybu 326 00:26:22,498 --> 00:26:26,627 přijetím osoby díky kterému jsme v roce 1982 ztratili moc, 327 00:26:26,710 --> 00:26:29,296 a není cesty zpět. 328 00:26:30,339 --> 00:26:35,010 Ale jsi si jistý? vyhraje referendum? 329 00:26:35,094 --> 00:26:37,763 Nevím. 330 00:26:37,846 --> 00:26:41,599 Neříkej mi, že se cítíš jako poražený, senátor. 331 00:26:43,936 --> 00:26:46,980 Nic necítím, Ortizi. 332 00:26:47,064 --> 00:26:51,944 Promluvme si o problému to se nás opravdu týká: Escobar. 333 00:26:52,027 --> 00:26:56,323 Víme, že účet zakazující vydávání 334 00:26:56,406 --> 00:27:00,285 bude studována od komise, které předsedáte, senátore. 335 00:27:00,369 --> 00:27:05,165 V Senátu to ale musí projít prostřednictvím Sněmovny reprezentantů. 336 00:27:05,249 --> 00:27:08,335 A aby se tak stalo, 337 00:27:08,418 --> 00:27:12,881 je nezbytné, abyste byl jmenován prezidentem Komise, která ji prostuduje. 338 00:27:14,174 --> 00:27:18,095 Santorini je opět na svých starých tricích. 339 00:27:18,178 --> 00:27:22,891 proč se tak divíš? Santorini je vždy o krok napřed. 340 00:27:24,143 --> 00:27:28,689 Vypadá to, že se to snaží zvládnout Kongres svrhnout vydání. 341 00:27:29,398 --> 00:27:32,609 Nebylo by to těžké, protože když předloží účet, 342 00:27:32,693 --> 00:27:33,735 kdo to bude studovat? 343 00:27:33,819 --> 00:27:36,864 První komise Senátu, a je to prezident. 344 00:27:36,947 --> 00:27:39,366 Ano, ale nejprve musí předložit vyúčtování 345 00:27:39,449 --> 00:27:42,035 do Sněmovny reprezentantů ke schválení. 346 00:27:42,119 --> 00:27:47,332 Hele, Luisi Carlosi, přemýšlím něco, o čem nevím, s čím budeš souhlasit. 347 00:27:47,416 --> 00:27:51,295 První sněmovní komise zástupců nemá prezidenta. 348 00:27:51,378 --> 00:27:53,463 Jestli chceš, mohl bych pro to běžet, 349 00:27:53,547 --> 00:27:57,968 a jestli vyhraju neodvážili by se předložit účet. 350 00:27:58,051 --> 00:28:00,429 Na to ale nemáme dostatek hlasů. 351 00:28:00,512 --> 00:28:04,308 Ale mohli bychom přidat hlasy Konzervativní strany, levice. 352 00:28:04,391 --> 00:28:08,270 Opravdu těm dvěma věříte? spojili by síly? 353 00:28:09,646 --> 00:28:11,940 Mafie je společný nepřítel. 354 00:28:12,024 --> 00:28:15,819 a kromě toho, jsou si vědomi vydání. 355 00:28:15,903 --> 00:28:17,237 promiň. 356 00:28:17,321 --> 00:28:20,908 To mě musí hledat Maruja, Řekl jsem jí, že tu budu. 357 00:28:22,826 --> 00:28:24,786 Ahoj. 358 00:28:26,413 --> 00:28:30,959 Ano, řekni jim, aby zavolali za pět minut, ano? 359 00:28:31,043 --> 00:28:33,128 Díky. 360 00:28:33,212 --> 00:28:37,257 Byla to rozhlasová stanice, chtějí se mě zeptat na nové průzkumy. 361 00:28:37,341 --> 00:28:39,259 Existují nové průzkumy? 362 00:28:39,343 --> 00:28:44,765 Ano, liberální referendum. Zdá se, že vyhrávám. 363 00:28:44,848 --> 00:28:48,227 Zdá se? Ale samozřejmě vyhráváš. 364 00:28:48,310 --> 00:28:51,104 Pravda je taková, že jsi to udělal ty všem nepříjemné 365 00:28:51,188 --> 00:28:54,775 když jste se vrátil do Liberální strany, to byla mistrovská hra. 366 00:28:54,858 --> 00:28:57,402 Pořád nevím co si myslet o průzkumech, 367 00:28:57,486 --> 00:29:03,450 Ještě musím čelit čtyřem mocným členům z liberální strany, 368 00:29:03,533 --> 00:29:05,535 včetně Santorini. 369 00:29:05,619 --> 00:29:09,331 Nebojte se o Santorini, vyhrajete. 370 00:29:09,414 --> 00:29:14,920 Další kandidátka Liberální strany a budoucí prezident této země 371 00:29:15,003 --> 00:29:18,632 se jmenuje Luis Carlos Galán Sarmiento. 372 00:29:23,470 --> 00:29:26,890 Pojďme znovu cvičit. 373 00:29:26,974 --> 00:29:31,853 Co budeš odpovídat pokud se vás policie zeptá, 374 00:29:31,937 --> 00:29:36,066 „Danielito, a když mluvíš s tvým tátou, 375 00:29:36,149 --> 00:29:39,111 je zima nebo je horko?" 376 00:29:39,194 --> 00:29:40,779 Nevím. 377 00:29:40,862 --> 00:29:42,990 Přesně. 378 00:29:43,073 --> 00:29:46,618 A když se vás policie zeptá, 379 00:29:46,702 --> 00:29:52,708 "Danielito, a když uvidíš svého tátu, 380 00:29:52,791 --> 00:29:56,586 jsi na ranči? nebo v domě v Medellínu?" 381 00:29:57,713 --> 00:29:59,089 Zeptej se ho. 382 00:29:59,172 --> 00:30:03,051 Perfektní, to jsou odpovědi pro policii. 383 00:30:03,135 --> 00:30:09,057 Tati, proč policie zeptáš se mě na to? 384 00:30:10,309 --> 00:30:14,730 Možná se nebudou ptát, to jen pro případ, 385 00:30:14,813 --> 00:30:18,442 pokud ano, musíme být připraveni. 386 00:30:18,525 --> 00:30:23,613 Rozumíte? Je to preventivní opatření, to je vše. 387 00:30:23,697 --> 00:30:25,407 Podívejte se, kdo je tady. 388 00:30:25,490 --> 00:30:27,701 - Strýčku Chili! - Ahoj, princezno. 389 00:30:27,784 --> 00:30:29,161 Co se stalo? 390 00:30:29,244 --> 00:30:32,331 Šéfe, mám pro vás skvělou zprávu. 391 00:30:32,414 --> 00:30:34,041 Co se stalo? 392 00:30:34,124 --> 00:30:37,085 Vaše přítelkyně televizní hlasatelka byl viděn v Cali. 393 00:30:37,169 --> 00:30:39,129 - Regina v Cali? - Ano, pane. 394 00:30:39,212 --> 00:30:45,177 - Proč je to tak? - Byla na obědě s panem Gildardem. 395 00:30:47,721 --> 00:30:50,599 - Děkuji. - Sbohem, princezno. 396 00:30:50,682 --> 00:30:52,684 Nashle, strýčku. 397 00:31:23,757 --> 00:31:28,887 Bezpečí magistrátu je přinejmenším nejistá. 398 00:31:28,970 --> 00:31:34,351 Nestíněná dodávka, dva bodyguardi, a kancelář v centru města. 399 00:31:35,185 --> 00:31:37,896 Náš cíl nemůže být jednodušší, pane, 400 00:31:37,979 --> 00:31:42,734 tak mi jen řekněte, co mám dělat. Uděláme to hned nebo chvíli počkáme? 401 00:31:42,818 --> 00:31:47,030 Počkáme ještě trochu, ale pokračovat ve zpravodajské práci. 402 00:31:47,114 --> 00:31:49,282 Jak si přejete, pane. 403 00:31:57,958 --> 00:32:02,671 padlo rozhodnutí, musíte oba opustit zemi. 404 00:32:02,754 --> 00:32:06,091 Nevím, nemyslím důvodů je zatím dost. 405 00:32:06,174 --> 00:32:08,885 Kromě toho, Niki už mluvila s generálem Perazou, 406 00:32:08,969 --> 00:32:12,347 a je si jistý, že se nám nic nestane. - A věříš mu? 407 00:32:12,431 --> 00:32:15,934 Opravdu si myslíte Guillermo Cano věděl, že bude zabit? 408 00:32:16,017 --> 00:32:20,689 Myslíš, že by odešel z kanceláře kdyby věděl, že čekají venku? 409 00:32:21,356 --> 00:32:24,568 Ne. Nyní, když můžete, je to vaše povinnost 410 00:32:24,651 --> 00:32:26,820 ušetřit rodinu další tragédie. 411 00:32:26,903 --> 00:32:30,449 Kromě toho určitě Pablo Escobar stále nenávidí naše noviny. 412 00:32:30,532 --> 00:32:33,577 Promiň, ale něco velmi vážného se stalo. 413 00:32:33,660 --> 00:32:34,744 Co? 414 00:32:34,828 --> 00:32:39,082 - Existuje zákon o zastavení vydávání. - Ne, to není možné. 415 00:32:39,166 --> 00:32:42,586 Vyhodnocuje se první komisí, Santorini. 416 00:32:42,669 --> 00:32:45,797 Sněmovna reprezentantů hledá prezidenta, 417 00:32:45,881 --> 00:32:48,300 Javier Ortiz byl právě nominován. 418 00:32:48,383 --> 00:32:50,927 Oba jsou političtí partneři Pabla Escobara. 419 00:32:51,011 --> 00:32:52,846 Přesně to, co jsme potřebovali. 420 00:32:52,929 --> 00:32:56,933 Nyní mají drogoví bossové vynikající velvyslanci v Kongresu. 421 00:32:57,017 --> 00:33:00,437 Není to nový liberalismus chystáš se něco dělat? 422 00:33:00,520 --> 00:33:04,191 Pokud se vydání nezdaří, vrazi Guillerma Cana 423 00:33:04,274 --> 00:33:08,487 mohou dělat, co chtějí. - To nedovolíme. 424 00:33:08,570 --> 00:33:14,117 Můžeme o smlouvě říkat vše, co chceme, ale konečné rozhodnutí je na Kongresu. 425 00:33:14,201 --> 00:33:17,871 Pokud Santorini ovládá obě komise, bez ohledu na to, co píšeme, 426 00:33:17,954 --> 00:33:20,248 smlouva o vydávání selže. 427 00:33:59,120 --> 00:34:02,666 Tohle nám chybělo, co? 428 00:34:03,458 --> 00:34:08,713 Řekneš, že jsi se vrátil do práce? od té doby, co jsme se přestali vídat? 429 00:34:08,797 --> 00:34:12,968 No, jednou za čas, sem tam. 430 00:34:13,760 --> 00:34:18,223 Ale pamatuji si, když jsme ty a já začínali. 431 00:34:18,306 --> 00:34:22,936 Podíval bych se na ten strop a zdálo se, že spadne. 432 00:34:23,019 --> 00:34:27,691 Teď se podívej na tu eleganci, a to vše díky vám. 433 00:34:27,774 --> 00:34:31,194 Ne, to je díky Chili, tvému bratrovi, 434 00:34:31,278 --> 00:34:35,323 protože to všechno vyhrál tvrdě, jak má být. 435 00:34:35,407 --> 00:34:39,911 Ano, ale pomohl jsi nám stát se tím, kým jsme dnes. 436 00:34:41,121 --> 00:34:44,040 Dáte si sodovku? - Ne. 437 00:34:45,417 --> 00:34:48,211 Víš co? 438 00:34:48,295 --> 00:34:53,842 Vstoupil jsi do našich životů a vše se změnilo k lepšímu, 439 00:34:53,925 --> 00:34:56,261 Jsem tak vděčný. 440 00:35:00,932 --> 00:35:06,521 Podívej, Mireyo, musím ti to říct něco velmi důležitého. 441 00:35:08,523 --> 00:35:14,029 Můžeš spát se všemi muži, které chceš, 442 00:35:14,112 --> 00:35:20,660 ale je to pro vás přísně zakázáno vyspat se s některým z mých nepřátel. 443 00:35:20,744 --> 00:35:23,038 Je to jasné? 444 00:35:23,830 --> 00:35:28,335 Je to velmi obtížné, ale ne nemožné. Pohyboval jsem se. 445 00:35:28,418 --> 00:35:32,422 Tak? Nevím jak vyhrajete volby. 446 00:35:32,505 --> 00:35:34,466 Jak jsem řekl, pohyboval jsem se, 447 00:35:34,549 --> 00:35:38,345 a teď máme podporu součástí Konzervativní strany, 448 00:35:38,428 --> 00:35:40,513 a také vlevo. 449 00:35:40,597 --> 00:35:43,224 Je to velmi těžké, budete muset čelit Ortizovi, 450 00:35:43,308 --> 00:35:45,685 a každý ví za ním je Santorini, 451 00:35:45,769 --> 00:35:49,731 a pokud oba jdou studovat zákaz 452 00:35:49,814 --> 00:35:52,859 procesu vydávání, mohli to udělat. 453 00:35:52,942 --> 00:35:55,612 Kdy ve mě budeš věřit? 454 00:35:55,695 --> 00:35:58,865 dělám svou práci, a nenechám je vyhrát. 455 00:35:58,948 --> 00:36:05,747 Pokud prohrajeme vydání, prohrajeme jediná zbraň, kterou proti nim máme. 456 00:36:06,498 --> 00:36:08,541 já vím. 457 00:36:08,625 --> 00:36:13,004 Pane soudci, co říkali svědci? 458 00:36:13,088 --> 00:36:15,799 To je něco, na co nedokážu odpovědět. 459 00:36:15,882 --> 00:36:20,512 Už se ví, že hledáš do smrti Guillerma Cana. 460 00:36:20,595 --> 00:36:25,225 Ano, a dalšího důležitého vůdce vlastenecké unie. 461 00:36:25,308 --> 00:36:29,771 Pro kterou hodláte vydat obvinění Gustava Ramireze. 462 00:36:29,854 --> 00:36:32,732 - Uvidíme. - A proti Pablovi Escobarovi? 463 00:36:32,816 --> 00:36:35,360 soudce, neřekl jsi nic, co bych mohl zveřejnit. 464 00:36:35,443 --> 00:36:36,903 Prosím, řekni něco. 465 00:36:36,986 --> 00:36:41,908 To je součást předběžného slyšení, Nemohu nikoho obvinit. 466 00:36:41,991 --> 00:36:44,452 Když můžu někoho obvinit, 467 00:36:44,536 --> 00:36:47,414 vy a vaši kolegové bude vědět, ale zatím ne. 468 00:36:47,497 --> 00:36:49,958 - Dobrá, poslední otázka. - Ano? 469 00:36:50,041 --> 00:36:53,378 bojíš se, vzhledem k tomu, že vyšetřujete 470 00:36:53,461 --> 00:36:57,298 dva z nejnebezpečnějších a chtěl muže v zemi? 471 00:36:58,174 --> 00:37:03,763 Slečno, strach vás paralyzuje, 472 00:37:03,847 --> 00:37:06,516 a to je něco, co si nemůžu dovolit. 473 00:37:23,450 --> 00:37:26,745 PENÍZE NEBO KULKA? ROZHODNETE VY 474 00:37:32,041 --> 00:37:34,586 - Estelo. - Už jdu. 475 00:37:36,671 --> 00:37:38,506 Ano, pane? 476 00:37:38,590 --> 00:37:41,217 Přišel někdo do mé kanceláře dnes? 477 00:37:41,301 --> 00:37:44,053 Ne, pane, jak si to můžete myslet? 478 00:37:44,137 --> 00:37:47,348 A opustil jsi vůbec svůj stůl? 479 00:37:47,432 --> 00:37:49,642 Ne, samozřejmě, že ne. 480 00:37:55,315 --> 00:37:57,358 Ještě něco? 481 00:38:37,565 --> 00:38:39,442 slečno Regina. 482 00:38:43,363 --> 00:38:45,782 Neboj se, drahá, neublížím ti. 483 00:38:45,865 --> 00:38:48,910 Mám zprávu od šéfa. 484 00:38:49,494 --> 00:38:54,082 Rád by to věděl když můžeš jít do Medellínu, 485 00:38:54,165 --> 00:38:58,628 chce s tebou mluvit a vše organizovat. 486 00:39:01,005 --> 00:39:03,508 Nepůjdu do Medellínu. 487 00:39:05,844 --> 00:39:07,220 No, šéf mi řekl, 488 00:39:07,303 --> 00:39:12,267 "Podívej, jestli nepřijde dobrovolně, budeš ji muset přinutit." 489 00:39:12,350 --> 00:39:15,270 Tak se tě zeptám, jak bys chtěl jít, 490 00:39:15,353 --> 00:39:18,773 správným nebo špatným způsobem? 491 00:39:20,692 --> 00:39:25,321 Jakmile mě uviděla, ochrnula. ale pak jsem s ní mluvil 492 00:39:25,405 --> 00:39:29,284 a ona se uklidnila, ale opravdu se bála. 493 00:39:29,367 --> 00:39:32,078 Tak co řekla? 494 00:39:32,161 --> 00:39:37,458 Řekla, že teď nemůže přijít, a mnohem méně silou. 495 00:39:37,542 --> 00:39:42,463 Tak mi dala číslo pípáku kam jí můžeš poslat zprávu, 496 00:39:42,547 --> 00:39:45,508 a tam by ti odpověděla. 497 00:39:45,592 --> 00:39:50,638 Jste si jistý, že tato věc funguje? Tohle je její číslo? 498 00:39:50,722 --> 00:39:56,102 Byla tak strašně vyděšená, Nemyslím si, že by nám lhala. 499 00:39:56,895 --> 00:39:59,188 - Děkuji. - Dobře, pane. 500 00:40:41,522 --> 00:40:46,069 Vstáváš brzy, Juane Gui? Nebo nemůžeš spát? 501 00:40:47,737 --> 00:40:50,448 Mám obavy, to je všechno. 502 00:40:50,531 --> 00:40:53,743 Fernando, myslíš měli bychom opustit zemi? 503 00:40:55,703 --> 00:40:58,331 Nejsme jediní z rodiny Cano. 504 00:40:58,414 --> 00:41:01,960 Pokud nám chtějí ublížit, mohou jít za kýmkoli z rodiny. 505 00:41:02,043 --> 00:41:05,588 Ano, ale píšeme titulky. 506 00:41:07,090 --> 00:41:12,929 Myslíte si, že jsme paranoidní? Žádné výhrůžky jsme nedostali. 507 00:41:14,055 --> 00:41:16,808 Proto jsme neodešli. 508 00:41:18,101 --> 00:41:21,896 Myslíš, že táta někdy cítil ta nejistota? 509 00:41:25,358 --> 00:41:27,860 co budeme dělat? 510 00:41:36,119 --> 00:41:37,328 Ahoj. 511 00:41:37,412 --> 00:41:42,959 Takže, pane Santorini, konečně nastal ten velký den. 512 00:41:43,042 --> 00:41:46,379 Promiň, neznám tě, Spojím vás se svou sekretářkou 513 00:41:46,462 --> 00:41:49,507 na schůzku. - Neboj se, 514 00:41:49,590 --> 00:41:54,303 nikdo tyto hovory nezachycuje, nezapomeň, s kým mluvíš. 515 00:41:54,387 --> 00:41:59,851 - Ať je to naposledy. - Jak přicházejí hlasy? 516 00:41:59,934 --> 00:42:04,480 Bude Javier prezidentem? komise? 517 00:42:04,564 --> 00:42:07,400 Je to velmi složitá situace. 518 00:42:07,483 --> 00:42:09,736 Co tím myslíte, pane Santorini? 519 00:42:09,819 --> 00:42:13,948 Vy nejste senátor? s větším vlivem a mocí 520 00:42:14,032 --> 00:42:16,617 v Kongresu? 521 00:42:16,701 --> 00:42:19,454 Problém není Ortiz. Je pevný. 522 00:42:19,537 --> 00:42:22,290 Problém je Villamizar. 523 00:42:22,373 --> 00:42:24,917 Je to švagr Luise Carlose Galána, 524 00:42:25,001 --> 00:42:28,671 zkušený politik, který dirigoval Galánova tažení v Bogotě-- 525 00:42:28,755 --> 00:42:29,797 Tak co? 526 00:42:29,881 --> 00:42:32,258 Čekal jsem dlouho do těch voleb, 527 00:42:32,341 --> 00:42:37,305 a teď mi řekni, že jsi přemýšlel? Na co myslíš? 528 00:42:37,388 --> 00:42:41,350 Přemýšleli jste někdy, co se stane 529 00:42:41,434 --> 00:42:45,980 pokud příští prezident Kolumbie měl to být já? 530 00:42:48,399 --> 00:42:55,073 Tak o čem přemýšlíš, peníze, které ti budu muset dát 531 00:42:55,156 --> 00:42:59,660 dostat tě k moci? Potřebuješ to? - Hodně. 532 00:42:59,744 --> 00:43:02,538 Potřebujeme naolejovat liberální mašinérii, 533 00:43:02,622 --> 00:43:07,085 je to jediný způsob, jak zajistit budu zvolen. 534 00:43:08,002 --> 00:43:11,089 Toho Galána zná každý je oblíbeným kandidátem. 535 00:43:11,172 --> 00:43:15,843 Se vší úctou, nemohl jsi svrhnout ani zatracený zákon, 536 00:43:15,927 --> 00:43:20,723 a teď se mě snažíš přesvědčit investovat do tebe? 537 00:43:20,807 --> 00:43:24,435 Je to jediný způsob můžeme čelit senátorovi Galánovi. 538 00:43:24,519 --> 00:43:25,978 Ne, pane. 539 00:43:26,062 --> 00:43:31,901 Dokud se to nedozvím ve zprávách o triumfu pana Javiera Ortize, 540 00:43:31,984 --> 00:43:38,783 ty a já nebudeme mluvit o možnosti že se stanete příštím prezidentem. 541 00:43:38,866 --> 00:43:40,910 Je to tak jednoduché. 542 00:43:51,003 --> 00:43:53,089 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 543 00:43:53,172 --> 00:43:55,091 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 544 00:43:55,174 --> 00:43:57,260 fiktivními postavami a dialogy, které znovu vytvořit nezdokumentované situace.